See ya, Miya-chan!
Bye bye!
I'm home!
Hello.
Who are you?
WASSHOI! WASHO SHOI!
hate hate hate hate hatena
Question question question question question mark
nobi nobi nobi nobi nonbiri tto
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
nani wo shiyou
Let's do something now!
toriaezu WASSHOI desu
But for starters, let's just scream WASSHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
WA! SHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
tonchinkan na kotae datte mokuseijin no joushiki tte
This absurd answer is common sense to a Jupiterian
ayafuya rokketto tobashita kinou wa sakki
They just left yesterday on their ambiguous rocket
shiawase na utatane no ato wa
After taking a wonderful siesta
yappa yappa akubi de namida ga michiru ohayou
Always wake up with a tear-welling yawn
asobou honki de pankuikyousou
Let's play! For real this time! Bread-eating contest!
WASSHOI! WASHO SHOI!
dare dare dare dare dareda
Who the who the who the who the who the heck are you?
hara hara hara hara harapeko sa
Hungry hungry hungry hungry hungry tummy now
onna no ko okashi ga shushoku da
Little girls love snacks as the main dish!
WASSHOI! WASHO SHOI!
koro koro koro koro gatte
Rollin' rollin' rollin' rollin' rollin' on the floor
nobi nobi nobi nobi nonbiri shite
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
sora wo miyou ogesama ni WASSHOI desu
Look up at the sky! Straight at the sun, scream WASSHOI!
WASSHOI DESU!
yume de yume de minna to
In a dream! In a dream! With everyone!
onaji kaiwa shiteta yo
Having the same conversation!
hatena de WASSHOI san roku go
WASSHOI with a question! Three Six Five!
WASSHOI! WASHO SHOI!
So you came from the window I left open.
Which side do you want? Bone or no bone?
Bone?
Nice choice.
Here.
I'll split this engawa with you.
Wait!
No fair!
Fifty-fifty!
Well, whatever.
Now, my household is experiencing prosperity.
Sweet divinity!
And all I did was finish a crossword puzzle.
Is it really okay for all this to come from one puzzle?
Thank you, gods.
Today I'll enjoy some tiger shrimp.
Okay...
When we were in class?
Yup.
How cute.
Is it lost or a stray cat?
I dunno, but it doesn't have a collar.
Ah, this is a boy cat.
Don't be staring so meowch.
I'm sorry!
Do you think we'll find the owner?
I'd be happy with just finding someone who recognizes him so we can know if he's a stray or lost.
Wait, Yunocchi. Stop.
Eh? What's wrong?
Yunocchi, this way.
Dowsing?
No luck.
Maybe it came from far away.
What do we do?
It looks like we'll end up taking him in.
But pets are banned at Hidamari Apartments.
I wonder if the landlady will let you.
There's not a single reason to keep doing it.
And it's not like tobacco's getting any cheaper.
Okay, I'll quit.
Maybe if I marry him.
I think that's only if you need to stay in the country.
I just got a great idea!
Yes?
Yuno-san and Miya-chan.
Eh? Kitty?
Where'd it come from?
Ah, umm...
What's up, Hiro-san.
What're you talking about?
Pardon our intrusion!
H-Hey, Miya-chan... About this cat...
Cat? There's no cat here.
B-But right there is...
Hiro-san, are you seeing ghosts?
Success!
So it came during class.
Yup.
I haven't seen this one before.
Maybe it was abandoned.
But it didn't have a sign like "Please take me."
Well, I don't think every abandoned cat has a sign like that.
Maybe it's an alley cat.
It could be a house cat that went outside.
But it didn't have a sign like "Please don't find me."
Even if you wanted to hang that...
Oh! Everytime I look I see a beautiful sight!
Maybe I'll crab out on some crab.
Just kidding!
Ah, no way.
You already had some shrimp today.
But...
Miya-chan!
Here! This is for the kitty.
And this is from us.
Ah, thank you so much!
Aren't you glad?
Everyone in Hidamari Apartments is so great.
Now let's split it evenly.
Miya-chan...
That's for the cat...
Now, now.
Stop squirming.
I'm cleaning you up.
I washed his face.
I'm gonna open this.
Good night.
I knew it!
I knew that cat was weird!
The next day!
We've tried everything, but haven't had any luck finding the owner.
Yeah.
I'd feel bad giving it to the police.
Hey, doesn't it act like Miyako?
Maybe.
Yes, it does.
Well, we've been eating the same stuff for a week now.
Right?
Did Miya-chan...
Actually eat...
I guess we need to start thinking about actually keeping it.
Should we go talk to the landlady?
We have to pick a name.
And get it a collar and stuff.
And a Rubik's cube.
Rubik's cube?
Huh? Yeah! Don't cats love Rubik's cubes?
My Nyanta loves it so much, when I leave it with him, he gets all the sides done.
I'm scared of Nyanta...
Chika-chan said she can come over.
So she really is coming back.
Eh? What should I make?
What would Chika-chan want to eat?
I'll ask her.
You don't have to go that far.
Yahoo! I can't wait.
Well, good night.
See ya tomorrow.
Is this sleeping with someone before you're married?
Mom, Dad, forgive me.
It's gone?
Yes.
When she woke up, it was already gone.
There, there.
I'm sorry!
What did Miya-chan say?
Miya-chan said...
Freedom is the most important thing, so it's okay.
They say a cat forgets its owner's kindness after three days,
but I'm sure that cat will never forget.
No! Why, why?
Why do I still hear it?
Someday, we'll meet again.
daremo shiranai sekai ga hirogatte
This unknown world is spreading
tsunagaru doko made mo tsudzuruito
Everywhere connected to a weaving thread
sakasama no sekai igai to tanoshinda yo
This upside-down world is kind of fun
tsunagaru dokomademo tsudzukuito
Everywhere connected to this unending thread
doko ka de kyou mo kimi ga waratteru
Even today you're laughing somewhere
mata deaeru hi made zutto hashiru yo
I keep running until the day we meet again
takanatte ryuusei record
A high-pitched record of a shooting star
kimi no utagoe ga
Your singing voice
boku no mune wo utsu yo nagareboshi no sora
Strikes my heart under this starry sky
mabushii ryuusei record
A bright record of a shooting star
sasayaku sono koe ga
That voice, soft as a whisper
boku uchuu michibiku nagareboshi no uta kikoeru
Guides me through space as I hear its starry song
todoku no sagasu ashi oto wo
I explore how far these footsteps stretch out
Under high skies, the horses grow fat.
Autumn!
A fish particularly delicious at this time of the year.
Pike!
"Hardboiled" in English.
Hardboiled.
Murder cases and famous detectives are a must-have.
Um... Detective novels?
It's 7 letters.
I get it! Mystery!
Next time, October 31. "Gagagaga"
We'll be waiting at Yamabuki High. Make sure to come and see us!